Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 545

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, che ha detto: Ci ha riferito Al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera dell’Asr mentre il sole illuminava ancora la sua stanza e l’ombra non vi era ancora apparsa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò l’Asr mentre il sole illuminava ancora la stanza di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, eseguita dopo il Dhuhr.

ombra

La zona scura che si forma quando un oggetto blocca la luce del sole.

stanza

L’ambiente di Aisha; la descrizione della luce solare al suo interno offre un’indicazione dell’orario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ eseguisse la preghiera dell’Asr all’inizio del suo tempo prescritto. I raggi del sole che ancora entravano nella stanza di Aisha e l’ombra che non era ancora visibile in quel luogo offrono una descrizione locale di quell’orario; non fissano un’ora precisa valida per ogni luogo e stagione. Le scuole giuridiche differiscono nel calcolo dell’inizio dell’Asr, ma sottolineano che la preghiera va eseguita entro il suo tempo valido e non deve essere rimandata senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Esegui la preghiera dell’Asr entro il suo orario e non rimandarla senza motivo.
  2. Consulta un calendario affidabile degli orari di preghiera per la tua località e segui il metodo di calcolo riconosciuto dalla tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.