Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 544

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Hisham, da suo padre, che Aisha disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'Asr quando il sole non era ancora uscito dalla mia stanza». E Abu Usama ha narrato da Hisham: «dal fondo della sua stanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò l’Asr mentre la luce del sole entrava ancora nella stanza di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, che si compie dopo il Dhuhr.

la luce del sole non aveva lasciato la sua stanza

La luce del sole illuminava ancora la stanza di Aisha; questo fornisce un’indicazione sull’orario della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall’osservazione di Aisha che il Profeta ﷺ pregasse l’Asr all’inizio del suo tempo prescritto. La trasmissione sottolinea l’importanza di pregare in orario, ma da sola non stabilisce tutti i limiti temporali dell’Asr; per determinarli, i giuristi combinano diverse trasmissioni e prove giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la tua giornata in modo da poter pregare l’Asr entro il tempo prescritto.
  2. Usa orari di preghiera affidabili e non rimandare la preghiera senza motivo.
  3. Quando studi gli orari delle preghiere, prendi sul serio le osservazioni dirette dei Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.