Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5439

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, che udì Anas ibn Mālik dire: Un sarto invitò il Messaggero di Allah ﷺ a un pasto che aveva preparato. —Disse Anas—: Andai con il Messaggero di Allah ﷺ a quel pasto, ed egli offrì al Messaggero di Allah ﷺ pane d'orzo e una zuppa contenente zucca e carne secca. —Disse Anas—: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ cercare i pezzi di zucca intorno al piatto, e da quel giorno non ho mai smesso di amare la zucca. E disse Thumāma, riportando da Anas: Mi misi a raccogliere la zucca davanti a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas imparò ad apprezzare la zucca vedendo il Profeta ﷺ mangiarla.

Contesto e circostanze

Un sarto invitò il Profeta ﷺ e Anas a un pasto con pane d’orzo, zuppa, zucca e carne essiccata.

Spiegazione dei termini difficili
Zucca

Un frutto commestibile aggiunto alla zuppa.

Carne essiccata

Carne resa conservabile più a lungo mediante l’essiccazione.

Pane d’orzo

Pane preparato con farina d’orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono apprezzare anche i piatti semplici e che è lecito accettare l’invito di una persona dalle possibilità modeste. L’affetto di Anas per la zucca mostra come i Compagni seguissero con amore le abitudini del Profeta ﷺ. Questa tradizione non impone di mangiare un alimento specifico.

Lezioni per oggi
  1. Accettate gli inviti con gratitudine, anche quando il pasto è semplice.
  2. Apprezzate il cibo preparato per voi e non sminuite i piatti modesti.
  3. Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo con rispetto le sue buone abitudini, senza considerarle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.