Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 546

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha informato Ibn 'Uyainah, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Il Profeta ﷺ era solito pregare la preghiera dell''Asr quando il sole illuminava ancora la mia stanza e l'ombra non si era ancora proiettata. E Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'aib e Ibn Abi Hafsah dissero: «...e il sole prima che tramontasse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava l’Asr quando il sole illuminava ancora la stanza di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.

ombra

L’ombra che si forma man mano che il sole avanza nel cielo; il testo descrive i raggi del sole che raggiungevano la stanza di Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Asr veniva compiuta all’inizio del suo orario prescritto. La descrizione della luce del sole nella stanza di Aisha chiarisce il momento, ma non costituisce un criterio fisso e separato valido per ogni luogo e stagione. Le scuole giuridiche stabiliscono l’inizio dell’Asr in base alla lunghezza delle ombre; esiste una nota divergenza tra la maggior parte delle scuole e quella hanafita riguardo alla misura dell’ombra da utilizzare.

Lezioni per oggi
  1. Prega l’Asr non appena inizia il suo orario e non rimandarla senza motivo.
  2. Consulta una tabella locale affidabile degli orari di preghiera, poiché la posizione del sole varia in base al luogo e alla stagione.
  3. Organizza gli impegni quotidiani in modo da poter compiere la preghiera obbligatoria in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.