Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5441

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abbas al-Jurayri, da Abu Uthman, il quale disse: Fui ospite di Abu Huraira per sette giorni; lui, sua moglie e il suo servitore si alternavano nella notte in tre turni: uno pregava e poi svegliava l'altro. E lo sentii dire: Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei datteri tra i suoi compagni e mi toccarono sette datteri, uno dei quali era un dattero secco e di scarsa qualità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra e la sua famiglia si alternavano nella preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
alternarsi in tre turni

Abū Hurayra, sua moglie e il suo servitore dedicavano ciascuno una parte della notte alla preghiera, poi svegliavano la persona successiva.

ḥashaf

Un dattero essiccato sull’albero prima di essere completamente maturo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio di perseveranza nella preghiera notturna volontaria e di collaborazione familiare nell’adorazione. La tradizione descrive una pratica personale e non stabilisce l’obbligo di dividere la notte in questo modo. Il riferimento ai sette datteri mostra anche le condizioni semplici in cui vivevano alcuni Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento sostenibile per la preghiera volontaria e mantienilo con regolarità.
  2. Fai spazio all’adorazione in casa e incoraggiatevi a vicenda con gentilezza.
  3. Apprezza ciò che è semplice e conserva la gratitudine anche quando hai poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.