Sahih al-Bukhari, hadith 5450
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،. وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ " وَمَنْ مَعِي ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ". حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Al-Ja'd Abi Uthman, da Anas; e da Hisham, da Muhammad, da Anas; e da Sinan Abi Rabi'a, da Anas: che Umm Sulaim, sua madre, prese un mudd di orzo, lo macinò e ne fece una zuppa, vi spremette sopra un otre di burro che aveva con sé, poi mi mandò dal Profeta ﷺ. Andai da lui e lo trovai seduto con i suoi compagni. Lo invitai ed egli chiese:
«E chi è con me?». Tornai indietro e dissi: «Lui dice: E chi è con me?». Abu Talha uscì da lui e disse: «O Messaggero di Allah! È solo qualcosa preparato da Umm Sulaim». Il Profeta ﷺ entrò e gli fu portato il cibo. Disse: «Fai entrare dieci persone». Entrarono e mangiarono fino a saziarsi. Poi disse: «Fai entrare dieci persone». Entrarono e mangiarono fino a saziarsi. Quindi disse: «Fai entrare dieci persone». Fino a contarne quaranta in totale. Allora il Profeta ﷺ mangiò e si alzò. Io iniziai a guardare per vedere se il cibo fosse diminuito o meno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Sulaym offrì un pasto modesto che, per la benedizione di Allah, saziò molte persone.
Umm Sulaym mandò Anas con un invito al Profeta ﷺ, che era seduto con i suoi Compagni. Quando chiese chi altro potesse venire, i Compagni furono invitati a mangiare a gruppi.
Unità tradizionale di volume per i cereali; la quantità esatta variava da una regione all’altra.
Piatto cotto preparato con orzo macinato.
Benedizione di Allah, per cui il bene in qualcosa aumenta o porta frutto.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, citano questo episodio come segno dei miracoli del Profeta ﷺ e della barakah nel cibo. Mostra anche che l’ospitalità non dipende dall’abbondanza delle provviste: Umm Sulaym offrì ciò che aveva. Gli studiosi deducono inoltre che un padrone di casa può accogliere gli ospiti in modo ordinato e che il Profeta ﷺ coinvolse i suoi Compagni nel pasto.
- Condividi con gli ospiti ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
- Quando ricevi un invito, chiedi se altre persone possono accompagnarti e tieni conto delle possibilità di chi ti ospita.
- Riconosci la barakah come una benedizione di Allah e sii grato per il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.