Sahih al-Bukhari, hadith 547
Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Auf, da Sayyar ibn Salama, che ha detto: Io e mio padre entrammo da Abu Barza al-Aslami, e mio padre gli chiese:
«Come soleva pregare il Messaggero di Allah ﷺ le orazioni obbligatorie?». Rispose: «Soleva pregare l'orazione di mezzogiorno, che voi chiamate la prima, quando il sole iniziava a declinare. Pregava l'orazione del pomeriggio (Asr) in un orario tale che uno di noi poteva tornare alla propria dimora nel punto più lontano di Medina mentre il sole era ancora alto e luminoso. (E ho dimenticato ciò che disse riguardo al Maghrib). Preferiva ritardare l'orazione della notte (Isha), che voi chiamate Al-Atama, e disapprovava dormire prima di essa e conversare dopo di essa. Soleva concludere l'orazione dell'alba (Fajr) quando un uomo poteva già riconoscere chi gli sedeva accanto, e in essa recitava tra i sessanta e i cento versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva le preghiere nei loro orari e recitava a lungo nella preghiera del mattino.
Un nome della preghiera di mezzogiorno, qui compiuta dopo che il sole aveva superato il suo punto più alto.
Un altro nome della preghiera notturna, cioè l’isha.
La quantità di recitazione coranica che Abū Barza riferisce per la preghiera del mattino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo della preghiera di mezzogiorno inizia dopo che il sole ha superato il suo punto più alto e che posticipare la preghiera dell’isha può essere meritorio, purché non comporti difficoltà ingiustificate. La riprovazione del dormire prima dell’isha e del conversare dopo di essa indica la preoccupazione che si perda la preghiera o si comprometta il riposo notturno; gli studiosi discutono eccezioni per le conversazioni utili. L’hadith mostra inoltre che la preghiera del mattino veniva compiuta con una recitazione piuttosto lunga. Le scuole giuridiche riconoscono l’ampiezza degli orari di preghiera e, nel valutare la preferenza per il ritardo, tengono conto della preghiera in congregazione, delle circostanze e della necessità di evitare disagi.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi orari.
- Riserva spazio nella tua giornata per la preghiera dell’isha ed evita attività che ti distraggano o disturbino il sonno.
- Dedica del tempo a una recitazione attenta durante la preghiera del mattino, secondo la tua conoscenza e le tue capacità.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il Profeta ﷺ mentre compie la preghiera dell’asr quando il sole è ancora visibile.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas riferisce che dopo la preghiera dell’asr si poteva ancora tornare in una zona lontana di Medina mentre il sole era alto.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alla descrizione della preghiera del mattino e del momento in cui i presenti riuscivano a riconoscersi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.