Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5466

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, che disse: Mi ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Anas disse:

«Sono colui che conosce meglio il Hijab. Ubayy ibn Ka'b era solito chiedermi informazioni al riguardo. Il Messaggero di Allah ﷺ sposò Zainab bint Jahsh a Medina. Quando il sole era già alto nel cielo, invitò le persone a un banchetto. Il Messaggero di Allah ﷺ rimase seduto e alcuni uomini restarono seduti con lui anche dopo che gli altri ospiti se ne furono andati. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e uscì, e io lo seguii finché giunse alla porta della stanza di Aisha. Pensando che gli ospiti se ne fossero ormai andati, tornò indietro e io tornai con lui; ma ecco che erano ancora seduti ai loro posti. Tornò indietro una seconda volta e io lo accompagnai fino alla porta della stanza di Aisha; poi ritornò e io ritornai con lui, e questa volta si erano finalmente alzati. Allora pose una tenda tra sé e me, e fu rivelato il versetto del Hijab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il pasto, il Profeta ﷺ rispettò la privacy e fu rivelato il versetto sul hijab.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive il banchetto nuziale del Profeta ﷺ con Zaynab bint Jahsh a Medina. Alcuni ospiti rimasero seduti dopo il pasto; allora il Profeta ﷺ fece appendere una tenda e fu rivelato il versetto sul hijab.

Spiegazione dei termini difficili
hijab

Qui: la prescrizione divina sulla separazione e sulla riservatezza nell’ambiente domestico del Profeta ﷺ.

tenda

Un divisorio che separava lo spazio del Profeta ﷺ dai visitatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i visitatori debbano rispettare la privacy del padrone di casa e non trattenersi senza motivo dopo il pasto. La narrazione collega la rivelazione del versetto sul hijab alla creazione di uno spazio riservato nell’ambiente domestico del Profeta ﷺ. Chiarisce inoltre che Anas ibn Malik conosceva in prima persona il contesto e l’applicazione di questa prescrizione.

Lezioni per oggi
  1. Al termine del pasto, quando la visita è finita e il padrone di casa ha bisogno di spazio, congedatevi.
  2. Chiedete il permesso e rispettate gli spazi riservati nelle case altrui.
  3. Organizzate gli incontri in modo che gli ospiti sappiano quando il pasto e la visita sono terminati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.