Sahih al-Bukhari, hadith 5470
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Ci ha narrato Matar ibn al-Fadl, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Abdullah ibn Awn, da Anas ibn Sirin, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un figlio di Abu Talha era malato. Abu Talha uscì e il bambino morì. Quando Abu Talha tornò, chiese:
«Come sta mio figlio?». Umm Sulaim rispose: «È più tranquillo che mai». Gli servì la cena ed egli mangiò; poi ebbe rapporti con lei. Quando ebbe finito, lei gli disse: «Seppellisci il bambino». Al mattino, Abu Talha andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Avete avuto rapporti questa notte?». Egli rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ disse: «O Allah, benedicili!». Lei partorì un maschio. Abu Talha mi disse: «Accudiscilo finché non lo porteremo dal Profeta ﷺ». Lo portò dal Profeta ﷺ e Umm Sulaim mandò con lui dei datteri. Il Profeta ﷺ prese il bambino e chiese: «C'è qualcosa con lui?». Dissero: «Sì, dei datteri». Il Profeta ﷺ li prese, li masticò, ne mise un po' dalla sua bocca alla bocca del bambino, fece il Tahnik con essi e lo chiamò Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ praticò il tahnik sul neonato Abdullah e invocò per lui la benedizione.
Ammorbidire un dattero e strofinarne una piccola quantità nella bocca del neonato.
Il sacrificio offerto in occasione della nascita di un bambino; è l’argomento del capitolo in cui compare questa tradizione.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questo racconto la raccomandazione di praticare il tahnik con un dattero e di chiedere la benedizione per un neonato. Le spiegazioni degli studiosi sottolineano anche l’esempio di Umm Sulaym: comunicò la triste notizia con cura e calma, senza nascondere la realtà. Gli eventi familiari narrati non costituiscono una prescrizione secondo cui i genitori debbano reprimere il dolore in caso di perdita.
- Chiedete ad Allah la benedizione per un neonato e accoglietelo con cura e gratitudine.
- Lasciate spazio al dolore dei genitori che hanno perso un figlio; il racconto non chiede loro di nascondere le proprie emozioni.
- Parlate con serenità delle pratiche religiose legate alla nascita e attenetevi a conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione descrive un neonato portato dal Profeta ﷺ, che gli praticò il tahnik.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Questa tradizione sahih compare accanto a questo racconto nello stesso capitolo e tratta il modo di comportarsi con un neonato.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Questa tradizione tratta l’aqiqa e completa così il tema più ampio del capitolo relativo alla nascita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.