Sacrificio per la Nascita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5469

Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio per la Nascita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma' bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che concepì Abdullah ibn al-Zubair alla Mecca. Disse:

«Partii mentre stavo per partorire e giunsi a Medina; mi stabilii a Quba e lì diedi alla luce il bambino. Poi portai il neonato al Messaggero di Allah ﷺ e lo posai sul suo grembo. Egli chiese un dattero, lo masticò e mise la sua saliva nella bocca del piccolo, così che la prima cosa che entrò nel suo stomaco fu la saliva del Messaggero di Allah ﷺ. Poi fece il tahnik con il dattero, invocò Allah per lui e lo benedisse. Fu il primo bambino nato nell'Islam, e i musulmani gioirono immensamente, poiché era stato detto loro che gli ebrei li avevano stregati affinché non avessero discendenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò il taḥnīk sul neonato ʿAbdallāh e pregò affinché fosse benedetto.

Contesto e circostanze

Asmāʾ bint Abī Bakr emigrò dalla Mecca a Medina quando era ormai agli ultimi mesi di gravidanza e diede alla luce ʿAbdallāh ibn al-Zubayr a Qubāʾ. I musulmani furono molto felici, poiché era stato detto loro che non avrebbero più avuto figli.

Spiegazione dei termini difficili
Taḥnīk

Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.

Qubāʾ

Un luogo vicino a Medina dove Asmāʾ partorì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che il taḥnīk con un dattero e la preghiera per la benedizione siano pratiche raccomandate in occasione della nascita. Il resoconto descrive ciò che fece il Profeta ﷺ, ma non rende il taḥnīk obbligatorio. Gli studiosi sottolineano inoltre che il dattero dev’essere morbido e usato in piccola quantità, per garantire la sicurezza del bambino.

Lezioni per oggi
  1. Alla nascita di un bambino, pregate Allah affinché lo benedica e gli conceda una vita buona.
  2. Se praticate il taḥnīk, usate una piccola quantità di dattero morbido e agite con cautela.
  3. Celebrate la nascita con gratitudine, prestando attenzione alla cura e alla sicurezza della madre e del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.