Sahih al-Bukhari, hadith 5479
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Ci ha narrato Yusuf ibn Rashid, ci hanno narrato Waki' e Yazid ibn Harun —e la formulazione è di Yazid—, da Kahmas ibn al-Hasan, da Abdullah ibn Buraida, da Abdullah ibn Mughaffal: che vide un uomo lanciare pietre con due dita e gli disse:
«Non lanciare pietre, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il lancio di pietre —o era solito disapprovarlo—». E disse: «In verità, con esso non si caccia alcuna preda né si ferisce alcun nemico, ma può rompere un dente o cavare un occhio». Poi lo vide nuovamente lanciare pietre dopo ciò e gli disse: «Ti narro che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il lancio di pietre —o lo disapprovava—, e tu stai ancora lanciando pietre! Non ti parlerò per tanto e tanto tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lanciare sassolini per cacciare è inutile e può causare lesioni gravi.
Scagliare o lanciare sassolini con le dita.
Ferire gravemente un occhio o accecare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lanciare sassolini è riprovevole: non è efficace per cacciare né per affrontare un nemico, ma può provocare lesioni. La trasmissione sottolinea anche che chi ignora un’indicazione profetica può essere richiamato in modo proporzionato. Dopo ripetuti ammonimenti, Abdullah ibn Mughaffal interruppe temporaneamente la conversazione come forma di rimprovero; ciò non è un invito generale a evitare a lungo gli altri.
- Non usare oggetti in modi che possano ferire gli altri, nemmeno per gioco.
- Quando si rimprovera qualcuno, spiegare chiaramente il motivo: il comportamento è inutile e può causare danni.
- Se qualcuno continua dopo un richiamo amichevole, scegliere un modo appropriato e circoscritto per disapprovare il comportamento.
Questa trasmissione autentica di Adi ibn Hatim tratta le norme della caccia e integra il tema della condotta responsabile durante la caccia.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Questa trasmissione tratta la caccia e aiuta a collocare nel giusto contesto l’ammonimento contro un metodo di caccia inadeguato e dannoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.