Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5496

Riferito da Abu Thalaba Al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Thalaba Al-Khushani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Haywa ibn Shurayh, il quale ha detto: Mi ha narrato Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Idris al-Jawlani, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Tha'laba al-Khushani, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ e dissi:

«O Messaggero di Allah! Viviamo in una terra della Gente del Libro e mangiamo nei loro utensili; siamo anche in una terra di caccia, dove caccio con il mio arco, con il mio cane addestrato e con il mio cane non addestrato». Il Profeta ﷺ rispose: «Per quanto riguarda ciò che hai menzionato sul trovarvi in terra della Gente del Libro, non mangiate nei loro utensili a meno che non troviate altra alternativa; se non ne trovate, lavateli e poi mangiatevi. Per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla terra di caccia: ciò che cacci con il tuo arco, menziona il nome di Allah e mangia; ciò che cacci con il tuo cane addestrato, menziona il nome di Allah e mangia; e ciò che cacci con il tuo cane non addestrato, se lo raggiungi ancora vivo, sgozzalo ritualmente e mangialo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è lecita se si invoca Allah e si seguono le corrette modalità di caccia.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani che seguono una Scrittura rivelata in precedenza.

cane addestrato

Un cane addestrato a cacciare a comando e a catturare la preda per il proprio padrone.

macellazione rituale

Uccidere l’animale secondo le norme islamiche quando viene trovato ancora vivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la caccia con l’arco è lecita quando si invoca il nome di Allah. Un cane da caccia addestrato può catturare la preda se il cacciatore invoca il nome di Allah nel momento in cui lo manda; se la preda catturata da un cane non addestrato viene trovata viva, deve essere macellata secondo le norme. Riguardo all’uso delle stoviglie dei non musulmani, i giuristi spiegano che non è di per sé vietato: se vi è motivo di ritenere che siano impure, vanno lavate; l’hadith sottolinea di lavarle quando non sono disponibili altre stoviglie. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise della caccia e della macellazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando tiri con l’arco e quando mandi un cane da caccia addestrato.
  2. Mangia la preda di un cane non addestrato solo se la trovi viva e la macelli personalmente secondo le norme.
  3. Lava le stoviglie se hai motivo di ritenerle impure e, quando sono disponibili, usa stoviglie pulite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.