Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn Al-Akwa', il quale disse: Quando giunse la sera del giorno in cui fu conquistata Khaybar, accesero dei fuochi. Il Profeta ﷺ chiese:
«Per cosa avete acceso questi fuochi?». Risposero: «Per cucinare carne di asini domestici». Egli disse: «Rovesciate ciò che c'è dentro e rompete le vostre pentole». Allora un uomo tra la gente si alzò e disse: «Possiamo rovesciare ciò che c'è dentro e lavarle?». Il Profeta ﷺ rispose: «Oppure quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carne degli asini domestici è vietata; gli utensili da cucina contaminati possono essere lavati.
L’evento ebbe luogo la sera del giorno della conquista di Khaybar, come riferisce il narratore nel testo.
Asini tenuti come animali domestici o da soma, non asini selvatici.
Gettate il cibo contenuto nelle pentole.
Il Profeta ﷺ accolse la proposta di lavare le pentole invece di romperle.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato mangiare la carne degli asini domestici. Il primo ordine era di gettare il contenuto e rompere le pentole; quando un compagno propose di lavarle, il Profeta ﷺ approvò la proposta. Perciò gli studiosi citano questa tradizione come prova che non è necessario distruggere gli utensili da cucina: è sufficiente pulirli accuratamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di mangiare la carne degli asini domestici.
- In caso di dubbio su un alimento, verifica prima se è consentito secondo le norme islamiche.
- Getta via il cibo vietato e pulisci accuratamente gli utensili da cucina prima di riutilizzarli.
- Segui le chiare indicazioni profetiche e ascolta con attenzione le domande poste per ottenere chiarimenti.
Anche questa tradizione riguarda la carne degli asini domestici durante Khaybar e offre un contesto aggiuntivo sul divieto.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ dà indicazioni sull’uso e sulla pulizia delle stoviglie altrui, un tema affine alla pulizia delle pentole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.