Sahih al-Bukhari, hadith 5502
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi‘, da un uomo dei Banu Salama, il quale informò ‘Abdullah che una schiava di Ka‘b ibn Malik pascolava le sue pecore sul piccolo monte chiamato Sl‘a, situato vicino al mercato. Una pecora fu colpita e stava morendo, così la schiava ruppe una pietra e la sgozzò con essa. Quando menzionarono ciò al Profeta ﷺ, egli ordinò loro di mangiarla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Era lecito mangiare una pecora macellata con una pietra affilata.
Una pastora di Kaʿb ibn Mālik vide che una pecora era ferita e la macellò con una pietra. Quando la notizia fu riferita al Profeta ﷺ, egli ne permise il consumo.
Uccisione dell’animale secondo il metodo prescritto, affinché la carne sia lecita da mangiare.
Una pietra con un bordo tagliente, utilizzabile per macellare l’animale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale può essere macellato con uno strumento affilato, che non deve necessariamente essere un coltello di metallo. Il permesso vale se lo strumento recide effettivamente l’animale e la macellazione rispetta le condizioni islamiche. Questa tradizione chiarisce anche che una donna può macellare un animale.
- Per macellare, usa uno strumento affilato che tagli e tratta l’animale con cura.
- Valuta la carne in base alle condizioni della macellazione islamica, non al sesso di chi macella.
- Se hai dubbi sul metodo di macellazione, informati su ciò che è accaduto prima di formulare un giudizio.
Anche questa versione parla della pecora di Kaʿb ibn Mālik e chiarisce il permesso di mangiarne la carne.
Sahih al-Bukhari · #5504 (Sahih)Anche questa tradizione narra di una donna che macellò una pecora con una pietra e conferma che ciò è lecito.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Questa tradizione di Rāfiʿ ibn Khadīj tratta degli strumenti con cui è consentito macellare un animale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.