Sahih al-Bukhari, hadith 5501
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Mu'tamir, da Ubaidullah, da Nafi', che udì Ibn Ka'b ibn Malik informare Ibn Umar che suo padre gli aveva raccontato che una loro schiava pascolava delle pecore a Sal'. Vedendo che una delle sue pecore stava morendo, ruppe una pietra e la sgozzò con essa. Egli disse allora alla sua famiglia:
«Non mangiatene finché non vado dal Profeta ﷺ a chiederglielo, o finché non mando qualcuno a chiederglielo». Andò dunque dal Profeta ﷺ o inviò qualcuno da lui, e il Profeta ﷺ ordinò di mangiarla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pecora macellata con una pietra può essere mangiata dopo aver chiesto chiarimenti.
Una montagna vicino a Medina dove la schiava pascolava le pecore.
Tagliare l'animale con una pietra resa affilata; non è necessario usare un coltello di metallo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale può essere macellato validamente con un oggetto affilato che faccia fuoriuscire il sangue, anche se non si tratta di un coltello di metallo. La schiava macellò la pecora quando la vide in punto di morte e il Profeta ﷺ permise di mangiarla. La tradizione sottolinea inoltre che, in caso di dubbio su una norma religiosa, è opportuno chiedere a una persona competente.
- Per macellare, usate un oggetto affilato che faccia scorrere bene il sangue e trattate l'animale con cura.
- Se avete dubbi sulla liceità di un alimento, chiedete chiarimenti a una persona competente.
- Esprimete un giudizio sulla liceità di un alimento solo dopo aver acquisito le conoscenze pertinenti.
Anche questa tradizione descrive la macellazione di una pecora da parte di una schiava di Ka'b ibn Malik e chiarisce il contesto dell'episodio.
Sahih al-Bukhari · #5503 (Sahih)Questa tradizione tratta la questione degli strumenti con cui è consentito macellare un animale e si collega alla validità della macellazione con un oggetto affilato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.