Sahih al-Bukhari, hadith 5503
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
Ci ha narrato 'Abdan, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Sa'id ibn Masruq, da 'Abaya ibn Rafi', da suo nonno, che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Non abbiamo un coltello». Egli rispose: «Qualsiasi strumento che faccia sgorgare il sangue e sul quale venga menzionato il nome di Allah, mangiatene; ma non macellate con l'unghia o il dente. Quanto all'unghia, è il coltello degli abissini, e quanto al dente, è un osso». Poi un cammello fuggì e fu fermato [con una freccia], ed egli disse: «In verità, questi cammelli hanno animali selvatici come li hanno le bestie feroci; quindi, se uno di essi vi sopraffà [e non riuscite a catturarlo], fate così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Macellate con uno strumento che faccia scorrere il sangue e invocate il nome di Allah.
Rafi ibn Khadij chiese al Profeta ﷺ che cosa dovessero fare, dato che non avevano coltelli da macellazione. Il testo menziona anche un cammello imbizzarrito, fermato con una freccia.
Uno strumento affilato da macellazione che fa fuoriuscire il sangue.
Secondo l’hadith, non si macella con questi strumenti; l’unghia è indicata come il coltello degli Abissini e il dente come un osso.
Comportamento per cui un cammello sfugge al controllo umano, come un animale selvatico.
Gli studiosi classici deducono che sia lecito macellare un animale con uno strumento affilato, se questo fa scorrere il sangue e si invoca il nome di Allah; non è invece consentito usare un dente o un’unghia come strumento di macellazione. Se un animale fugge e non è possibile catturarlo, si applica la regola della caccia: lo si può ferire con un proiettile, purché siano rispettate le condizioni richieste per la macellazione. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni precise per invocare il nome di Allah e per macellare con strumenti diversi.
- Per macellare, usate uno strumento affilato e adatto e invocate il nome di Allah.
- Non macellate con un dente o un’unghia: scegliete un altro strumento consentito.
- Imparate in anticipo come agire in sicurezza e secondo le norme islamiche se il bestiame fugge.
Questa tradizione è riportata anche attraverso Rafi ibn Khadij e sostiene la norma sulla macellazione con uno strumento affilato.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Le domande di Adi ibn Hatim ﷺ sulla caccia sono pertinenti alle norme sull’uccisione di un animale con un proiettile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.