Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Zahdam
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub ibn Abi Tamima, da Al-Qasim, da Zahdam, il quale disse: Eravamo presso Abu Musa Al-Ash'ari e vi era un patto di fratellanza tra noi e questa tribù di Jarm. Fu portato del cibo contenente carne di pollo e tra i presenti c'era un uomo dalla carnagione rossa seduto che non si avvicinò al cibo. Abu Musa gli disse:
«Avvicinati e mangia, poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mangiarne». L'uomo rispose: «L'ho visto mangiare qualcosa di sporco e ne ho provato disgusto, così ho giurato di non mangiarlo». Abu Musa disse: «Avvicinati, ti informerò —o ti narrerò—: Mi recai dal Profeta ﷺ con un gruppo degli Ash'ariyin e lo trovai adirato mentre distribuiva cammelli della carità (Sadaqah). Gli chiedemmo delle cavalcature ed egli giurò che non ce ne avrebbe date, dicendo: "Non ho nulla su cui farvi montare". Poi furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei cammelli provenienti dal bottino ed egli chiese: "Dove sono gli Ash'ariyin? Dove sono gli Ash'ariyin?". Ci diede cinque cammelli bianchi dalle grandi gobbe. Dopo esserci allontanati di poco, dissi ai miei compagni: "Il Messaggero di Allah ﷺ ha dimenticato il suo giuramento. Per Allah, se trascuriamo il giuramento del Messaggero di Allah ﷺ, non avremo mai successo". Tornammo dal Profeta ﷺ e dicemmo: "O Messaggero di Allah! Ti abbiamo chiesto delle cavalcature e tu hai giurato che non ce le avresti date; pensiamo che tu abbia dimenticato il tuo giuramento". Egli rispose: "È stato Allah a fornirvi le cavalcature. Per Allah, se giuro su qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore, farò ciò che è meglio ed espierò il mio giuramento, se Allah vuole".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si presenta un’opzione migliore, la si può scegliere, purché si compia l’espiazione del giuramento.
Abu Musa racconta che il Profeta ﷺ giurò inizialmente di non dare cavalcature agli Ash‘ariti, ma in seguito donò loro dei cammelli. Spiegò che, quando si presenta un’opzione migliore, si deve compiere il bene e assolvere l’espiazione del giuramento.
Elemosina obbligatoria o volontaria; qui si tratta di cammelli provenienti dalla zakat.
La riparazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.
Una tribù araba che nella vicenda era amica dei presenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non dovrebbe impedire a una persona di fare ciò che è meglio. Il Profeta ﷺ mostrò che in tal caso si deve compiere l’azione migliore e assolvere l’espiazione del giuramento. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa di tale espiazione alla luce degli altri testi sui giuramenti; questa tradizione non autorizza a infrangere i giuramenti con leggerezza. L’episodio della carne di pollo mostra inoltre che mangiare pollo è lecito e che una preferenza personale non lo rende proibito.
- Non lasciare che un giuramento precedente impedisca una scelta chiaramente migliore e lecita; in tal caso, compi l’espiazione prescritta.
- Distingui l’avversione personale per un alimento da un divieto religioso.
- Ricorda agli altri i loro obblighi con rispetto, anche quando riconosci le buone intenzioni che li hanno spinti ad agire.
Anche questa tradizione sahih menziona l’episodio di Abu Musa e chiarisce come comportarsi rispetto a un giuramento quando si presenta un’opzione migliore.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Questa tradizione riguarda lo stesso tema della caccia e della macellazione e sostiene la discussione sugli alimenti leciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.