Sahih al-Bukhari, hadith 554
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, che ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Qais, da Jarir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ ed egli guardò la luna — intendendo la luna piena — e disse:
«Certamente vedrete il vostro Signore così come vedete questa luna, e non avrete alcuna difficoltà nel vederLo. Pertanto, se riuscite a non lasciarvi sfuggire l'orazione prima dell'alba e l'orazione prima del tramonto, fatelo». Poi recitò: {E glorifica le lodi del tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del tramonto}. Isma'il disse: «Offrite queste orazioni e non perdetele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega la visione di Allah alla vigilanza sulle preghiere del Fajr e del ‘Asr.
La preghiera obbligatoria del mattino, compiuta prima dell’alba.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, compiuta prima del tramonto.
Un paragone che indica la chiarezza e la certezza della visione, non una somiglianza tra Allah e la luna.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno davvero Allah nell’Aldilà, in un modo consono a Lui e senza paragonarlo alla creazione. Il paragone con la luna piena chiarisce la facilità e la chiarezza della visione, non la sua natura. L’esortazione menziona specificamente il Fajr e il ‘Asr e mette in guardia dal trascurare queste preghiere a causa del sonno o degli impegni.
- Organizza la serata in modo da poterti alzare in orario per la preghiera del Fajr.
- Custodisci l’orario del ‘Asr e non lasciare che il lavoro o altri impegni prendano il posto della preghiera.
- Intendi il paragone con la luna piena come chiarimento della visione, senza paragonare Allah alla creazione.
Questa tradizione di Jarir ibn Abdullah tratta anch’essa la promessa che i credenti vedranno il loro Signore e il significato del paragone con la luna.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Questa tradizione sottolinea le gravi conseguenze del trascurare la preghiera del ‘Asr e rafforza l’esortazione a custodirla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.