Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5533

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Abdul-Wahid, ci ha narrato Umara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è nessuno che venga ferito nella causa di Allah senza che giunga nel Giorno della Resurrezione con la sua ferita sanguinante; il colore sarà quello del sangue, ma il profumo sarà quello del muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ferita riportata per la causa di Allah avrà un profumo onorevole nel Giorno della Risurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Per la causa di Allah

Agire con l’intenzione sincera di servire la fede e la causa di Allah.

Muschio

Una sostanza preziosa e profumata; qui è segno di onore e ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, la ferita indica qui una lesione subita nel servizio sincero ad Allah, per esempio durante un combattimento lecito. Il sangue visibile nel Giorno della Risurrezione è un onore, non un segno di umiliazione: la ferita manterrà il colore del sangue, mentre il suo odore sarà quello del muschio. La trasmissione incoraggia la sincerità e la fermezza, ma non autorizza la violenza né un combattimento contrario alle regole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai sacrifici o servi gli altri, purifica la tua intenzione e cerca il compiacimento di Allah.
  2. Riconosci le sofferenze di chi si impegna con sincerità e rispetta i suoi sacrifici.
  3. Non usare mai questa promessa per giustificare una violenza che viola le regole islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.