Sahih al-Bukhari, hadith 5534
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio del buon compagno e del cattivo compagno è come quella del portatore di muschio e di colui che soffia nel mantice. Il portatore di muschio o ti fa dono di un po' di profumo, o lo acquisti da lui, oppure ne senti un buon odore; mentre colui che soffia nel mantice o ti brucia i vestiti, oppure ne senti un cattivo odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I compagni buoni e cattivi influenzano una persona, come il muschio e la fucina del fabbro.
Una sostanza profumata, gradevole e preziosa.
Uno strumento che soffia aria verso il fuoco, come quello usato dal fabbro.
Il luogo di lavoro in cui il fabbro lavora il metallo con il fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la compagnia influenza il carattere e il comportamento di una persona. Un compagno virtuoso apporta beneficio con ciò che offre, insegna o mostra con il suo buon esempio; una cattiva compagnia può causare danno anche senza l’intenzione diretta di nuocere. Il paragone invita a scegliere gli amici con attenzione e a essere, a propria volta, una buona influenza.
- Scegli amici che ti incoraggino alla sincerità, alla preghiera e alla buona condotta.
- Fai attenzione alle abitudini che acquisisci dalle persone che frequenti spesso.
- Sii tu stesso un buon compagno, trattando gli altri con gentilezza e sincerità.
Questa tradizione si trova anche nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e offre un contesto affine riguardo alle relazioni e al comportamento.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo hadith nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, nel libro sulla caccia e la macellazione, e costituisce un testo correlato nello stesso contesto capitolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.