Sahih al-Bukhari, hadith 5544
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, da Said ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio quando un cammello fuggì dalla mandria. Un uomo lo colpì con una freccia e riuscì a fermarlo. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Questi animali hanno fughe simili a quelle delle bestie selvatiche; pertanto, se uno di essi vi sfugge e non riuscite a catturarlo, fate con esso allo stesso modo». Io dissi: «O Messaggero di Allah! A volte ci troviamo in spedizioni militari o in viaggio e vogliamo macellare un animale, ma non abbiamo coltelli». Egli rispose: «Usa qualsiasi cosa che faccia scorrere il sangue e menziona il nome di Allah, poi mangiane; ad eccezione del dente e dell'unghia, poiché il dente è osso e l'unghia è il coltello degli abissini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un animale fuggito può essere ucciso con un mezzo efficace e poi mangiato.
Uno strumento affilato che ferisce l’animale e ne fa scorrere il sangue.
Un animale che non è più possibile catturare o macellare nel modo consueto.
Un riferimento all’uso delle unghie come strumento da taglio; un’unghia non è uno strumento di macellazione consentito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un animale fuggito e impossibile da catturare può essere ucciso con una freccia o con un altro strumento affilato adatto, per analogia con la selvaggina. Affinché la macellazione sia valida, il sangue deve scorrere e va invocato il nome di Allah. I denti e le unghie sono esclusi. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la validità della macellazione; questa tradizione non costituisce un’esenzione generale da tali regole.
- In viaggio, portate con voi uno strumento affilato adatto alla macellazione e rispettate le regole della macellazione halal.
- Invocate il nome di Allah durante la macellazione e non usate denti o unghie come strumenti.
- Se un animale fugge e non è possibile catturarlo, intervenite con cautela e con un mezzo efficace, senza lasciarlo soffrire inutilmente.
Anche questa tradizione di Rafi ibn Khadij tratta della macellazione e dell’uso di uno strumento affilato.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)La tradizione di ‘Adi ibn Hatim chiarisce le regole della caccia e dell’invocazione del nome di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Anche questa tradizione è di Rafi ibn Khadij e riguarda le condizioni della macellazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.