Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5544

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, da Said ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio quando un cammello fuggì dalla mandria. Un uomo lo colpì con una freccia e riuscì a fermarlo. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Questi animali hanno fughe simili a quelle delle bestie selvatiche; pertanto, se uno di essi vi sfugge e non riuscite a catturarlo, fate con esso allo stesso modo». Io dissi: «O Messaggero di Allah! A volte ci troviamo in spedizioni militari o in viaggio e vogliamo macellare un animale, ma non abbiamo coltelli». Egli rispose: «Usa qualsiasi cosa che faccia scorrere il sangue e menziona il nome di Allah, poi mangiane; ad eccezione del dente e dell'unghia, poiché il dente è osso e l'unghia è il coltello degli abissini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un animale fuggito può essere ucciso con un mezzo efficace e poi mangiato.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che fa scorrere il sangue

Uno strumento affilato che ferisce l’animale e ne fa scorrere il sangue.

Un animale fuggito

Un animale che non è più possibile catturare o macellare nel modo consueto.

Il coltello degli Abissini

Un riferimento all’uso delle unghie come strumento da taglio; un’unghia non è uno strumento di macellazione consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un animale fuggito e impossibile da catturare può essere ucciso con una freccia o con un altro strumento affilato adatto, per analogia con la selvaggina. Affinché la macellazione sia valida, il sangue deve scorrere e va invocato il nome di Allah. I denti e le unghie sono esclusi. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la validità della macellazione; questa tradizione non costituisce un’esenzione generale da tali regole.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio, portate con voi uno strumento affilato adatto alla macellazione e rispettate le regole della macellazione halal.
  2. Invocate il nome di Allah durante la macellazione e non usate denti o unghie come strumenti.
  3. Se un animale fugge e non è possibile catturarlo, intervenite con cautela e con un mezzo efficace, senza lasciarlo soffrire inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.