Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5545

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Zubaid al-Iyami, da ash-Sha'bi, da al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La prima cosa che faremo in questo nostro giorno è eseguire la preghiera e poi torneremo a sgozzare l'animale sacrificale. Chiunque faccia ciò avrà seguito la nostra Sunna; ma chi sgozza prima della preghiera, offrirà soltanto carne alla propria famiglia e non sarà considerato un sacrificio rituale». Allora si alzò Abu Burda ibn Niyar, che aveva già sgozzato l'animale, e disse: «Ho un agnello di sei mesi». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Sgozzalo pure, ma non sarà sufficiente per nessun altro dopo di te». Disse Mutarrif, da 'Amir, da al-Bara': Il Profeta ﷺ disse: «Chiunque sgozzi dopo la preghiera avrà perfezionato il suo rito e seguito la tradizione dei musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio per l’Eid al-Adha si compie dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar aveva sacrificato prima della preghiera dell’Eid e chiese se potesse offrire in sacrificio un montone di sei mesi. Il Profeta ﷺ glielo permise, ma disse che per chiunque altro, dopo di lui, ciò non sarebbe stato sufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
Nusuk

Un sacrificio compiuto come atto di culto.

Jadha'a

Una pecora giovane che ha raggiunto i sei mesi di età.

Sunna

Il modo di agire del Profeta e la tradizione che ne deriva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid deve precedere il sacrificio e che macellare prima della preghiera non vale come sacrificio prescritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questo limite temporale; le disposizioni precise sull’inizio e la fine del periodo del sacrificio variano secondo la scuola giuridica e le circostanze locali. Abu Burda ricevette un’autorizzazione speciale per il suo montone giovane, ma secondo il testo questa eccezione non si applica agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’Eid al-Adha, verifica l’orario della preghiera dell’Eid nella tua comunità e programma il sacrificio dopo di essa.
  2. Se vuoi che il tuo sacrificio valga come atto di culto prescritto, non macellare prima della preghiera.
  3. Se hai dubbi sul momento del sacrificio o sull’età dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.