Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5546

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Muhammad, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque sgozzi l'animale prima della preghiera, in verità ha sgozzato solo per se stesso; e chiunque sgozzi dopo la preghiera, il suo rito sarà completo e avrà seguito la Sunnah dei musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio è considerato il sacrificio dell’Eid se viene macellato dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Nusuk

Un sacrificio rituale compiuto come atto di adorazione di Allah.

La Sunnah dei musulmani

La pratica prescritta dal Profeta ﷺ e seguita dalla comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che macellare prima della preghiera dell’Eid non vale come il sacrificio prescritto per l’Eid. Chi lo fa sacrifica per sé e deve offrire un altro animale dopo la preghiera per adempiere all’obbligo rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera come inizio del tempo per il sacrificio, con ulteriori precisazioni sulla sua conclusione e sul caso di chi non prega con la congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio solo dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid.
  2. In caso di dubbi sull’orario locale della preghiera, chiedi consiglio all’imam o all’organizzatore della moschea.
  3. Comunica in anticipo questa indicazione ai familiari che aiutano con il sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.