Sahih al-Bukhari, hadith 5552
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Kathir ibn Farqad, da Nafi', che Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— lo informò dicendo:
«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva sgozzare e sacrificare nel Musalla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portava gli animali da sacrificare al luogo di preghiera, affinché fossero sgozzati lì.
Uno spazio di preghiera all’aperto usato per la preghiera dell’Eid.
La macellazione degli animali da sacrificare; il testo arabo menziona sia animali sgozzati sia cammelli offerti in sacrificio.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ faceva sgozzare i suoi animali da sacrificio al Musalla, così che il sacrificio fosse visibilmente associato alla riunione dell’Eid. Il racconto descrive la sua pratica, ma non rende il Musalla un luogo di macellazione obbligatorio: un sacrificio valido può essere compiuto anche altrove.
- Segui la tradizione profetica per il sacrificio dell’Eid al-Adha, assicurandoti soprattutto che l’animale venga sgozzato nel momento prescritto.
- Non fare del luogo del sacrificio motivo di disaccordo: questo racconto descrive la pratica del Profeta ﷺ e non impone un luogo specifico.
- Organizza il sacrificio in un luogo pulito e sicuro e tratta l’animale con cura.
Questo racconto riferisce che Ibn Umar sgozzava i suoi animali da sacrificio al Musalla, seguendo la pratica profetica.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Questo hadith chiarisce da quando si può iniziare il sacrificio nel Giorno del Nahr; dunque il luogo, da solo, non determina la validità del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.