Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5554

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏ تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ si diresse verso due montoni cornuti, dal mantello bianco e nero, e li sgozzò con la propria mano. Lo seguì in questa narrazione Wuhaib, da Ayyub. E dissero Isma'il e Hatim ibn Wardan, da Ayyub, da Ibn Sirin, da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò con le proprie mani due montoni cornuti, dal vello bianco e nero.

Spiegazione dei termini difficili
montoni

Pecore maschio.

cornuti

Provvisti di corna; gli animali avevano le corna.

bianco e nero

Un vello con un motivo misto di bianco e nero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che sacrificare con le proprie mani è una pratica profetica e che i montoni cornuti dal manto misto sono adatti al sacrificio. Se si è in grado, compiere personalmente la macellazione è meritorio; le scuole giuridiche consentono anche che macelli un'altra persona per conto di chi offre il sacrificio, purché siano rispettate le condizioni richieste.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per il sacrificio un animale sano e conforme alle condizioni islamiche.
  2. Chi macella personalmente lo faccia con attenzione e avendo riguardo per il benessere dell'animale.
  3. Informati in anticipo sulle regole del sacrificio e segui la sequenza corretta nel Giorno del Nahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.