Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5558

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni bianchi e neri. Lo vidi mentre poneva il piede sui loro fianchi, menzionando il nome di Allah e dicendo «Allahu Akbar», e li sgozzò con la sua stessa mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente due montoni e menzionò Allah durante la macellazione.

Spiegazione dei termini difficili
animale del sacrificio (udhiyah)

Un animale macellato come sacrificio durante l’Eid al-Adha.

montone

Una pecora maschio adulta.

takbir

La pronuncia di «Allahu Akbar», che significa «Allah è il più grande».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che menzionare Allah e pronunciare il takbir durante la macellazione è prescritto. L’hadith mostra che una persona può macellare personalmente il proprio animale destinato al sacrificio, ma non rende obbligatorio farlo. Tenere l’animale con attenzione ed evitare sofferenze inutili è in linea con il comportamento profetico verso gli animali. Le condizioni precise per la validità del sacrificio si ricavano anche da altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Menziona Allah e pronuncia il takbir quando macelli un animale destinato al sacrificio.
  2. Fai eseguire la macellazione con cura e tratta l’animale con gentilezza.
  3. Chi ne è capace può macellare personalmente l’animale del sacrificio; da questa tradizione non deriva che sia obbligatorio farlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.