Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me a Sarif mentre stavo piangendo. Mi chiese:
«Cosa ti succede? Ti sono venute le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Questa è una cosa che Allah ha decretato per tutte le figlie di Adamo. Compi tutti i riti del pellegrino, tranne la circumambulazione (Tawaf) intorno alla Casa». E il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò delle vacche a nome delle sue mogli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni impediscono il tawaf, ma non gli altri riti del pellegrinaggio.
Un luogo vicino alla Mecca dove Aisha soggiornò durante il viaggio per il pellegrinaggio.
Il rito in cui si compiono sette giri attorno alla Kaaba.
Macellare un animale sacrificale con l’intenzione che la ricompensa giunga anche alla persona o alle persone indicate.
Gli studiosi deducono da questo che una donna durante le mestruazioni compie i riti del pellegrinaggio, ma rimanda il tawaf fino a quando non è pura. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la purità rituale una condizione per il tawaf. Le parole del Profeta ﷺ sono inoltre fonte di conforto: le mestruazioni sono una condizione naturale stabilita da Allah e non sono motivo di vergogna. Il sacrificio di mucche per conto delle sue mogli mostra che un sacrificio può essere dedicato a più persone.
- Rimanda il tawaf durante le mestruazioni e segui le indicazioni di uno studioso competente per gli altri riti del pellegrinaggio.
- Rassicura e offri sostegno pratico a chi è preoccupato per una condizione fisica.
- Impara in anticipo le regole del sacrificio, così da sapere per conto di chi può essere compiuto.
Questa tradizione di Aisha riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ sacrificò per conto delle sue mogli, collegandosi così alla parte finale di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Il Profeta ﷺ distribuì animali sacrificali tra i suoi compagni, illustrando la più ampia pratica del sacrificio durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.