Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5564

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam, da Qatada, ci ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ soleva sacrificare due montoni bianchi e neri e cornuti; poneva il piede sui loro fianchi e li sgozzava con la propria mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti e li sgozzò personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
sacrificare

Sgozzare un animale come sacrificio nell’adorazione di Allah.

montone bianco e nero

Un montone dal vello con una mescolanza di colori chiari e scuri.

cornuto

Un animale che ha le corna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sacrificare un montone è una pratica profetica e che una persona può sgozzare personalmente il proprio animale sacrificale, se è capace di farlo con competenza e attenzione. La descrizione di due montoni riferisce ciò che fece il Profeta ﷺ; non rende però obbligatorio per ogni offerente sacrificarne due. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni e le regole del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Seguite la pratica profetica nel sacrificio e trattate l’animale con cura.
  2. Affidate la macellazione a qualcuno che sappia eseguirla in modo sicuro e competente.
  3. Prima dell’Eid al-Adha, informatevi sulle regole e sul momento corretto del sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.