Sahih al-Bukhari, hadith 5565
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti e dal manto bianco e nero; li sgozzò con la propria mano, pronunciò il nome di Allah, proclamò la Sua grandezza e pose il piede sui loro fianchi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sacrificò due montoni pronunciando il nome di Allah e il takbir.
Pecore maschio; gli animali che il Profeta ﷺ scelse per il sacrificio.
La formula «Allahu akbar», con cui si proclama la grandezza di Allah.
In questo modo tenne fermi gli animali durante la macellazione rituale.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’animale da sacrificare deve essere idoneo e ben curato e che pronunciare il nome di Allah e il takbir durante la macellazione rituale fanno parte della pratica profetica. La narrazione mostra inoltre che, se si è in grado, è preferibile macellare personalmente il proprio animale. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo status giuridico della menzione del nome di Allah; questo hadith, da solo, non risolve le divergenze sui relativi dettagli.
- Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione rituale e compi il sacrificio con attenzione e rispetto.
- Tratta con cura gli animali destinati al sacrificio ed evita di farli soffrire inutilmente.
- Impara le regole del sacrificio prima dell’Eid al-Adha e segui conoscenze affidabili.
Anche questa narrazione di Anas riferisce che il Profeta ﷺ macellò due animali da sacrificio ed è quindi un resoconto strettamente correlato.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Questa narrazione descrive il sacrificio compiuto dal Profeta ﷺ e completa le indicazioni pratiche relative al sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.