Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 558

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio dei musulmani, degli ebrei e dei cristiani è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori per svolgere un'opera fino alla sera. Essi lavorarono fino a mezzogiorno e dissero: 'Non abbiamo bisogno del tuo salario'. Allora egli ne assunse altri e disse loro: 'Completate il resto della vostra giornata e avrete il salario che avevo stabilito'. Lavorarono fino all'ora della preghiera dell'Asr e dissero: 'Quanto abbiamo lavorato è per te'. Assunse quindi un altro gruppo che lavorò per il resto della giornata fino al tramonto, ed essi ricevettero il salario completo dei due gruppi precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ultima comunità porta a termine il proprio compito e riceve la ricompensa completa.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.

Salario

Il compenso concordato per il lavoro svolto; nella similitudine rappresenta la ricompensa divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano i lavoratori come una similitudine delle comunità che ricevettero il loro incarico una dopo l’altra. L’ultimo gruppo rappresenta i musulmani: il loro periodo più breve non viene valutato in base alla durata del lavoro, ma Allah concede loro la ricompensa promessa. La similitudine sottolinea così la benevolenza di Allah e il merito di portare a termine con perseveranza ciò che è stato affidato; non è un criterio per giudicare singole persone o comunità senza ulteriori conoscenze.

Lezioni per oggi
  1. Porta a termine con cura il tuo culto e i tuoi impegni, anche quando il compito è lungo o difficile.
  2. Non misurare il tuo valore soltanto in base al tempo o allo sforzo impiegato: Allah conosce l’impegno complessivo e stabilisce la ricompensa.
  3. Rimani saldo nel bene e confida nella giustizia e nella generosità di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.