Sahih al-Bukhari, hadith 5576
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Al Messaggero di Allah ﷺ, nella notte del suo Viaggio Notturno (Isra'), furono portati a Iliya (Gerusalemme) due calici: uno contenente vino e l'altro latte. Li guardò e prese il latte. Allora Jibril disse:
«Lode ad Allah, Che ti ha guidato alla Fitra (la disposizione naturale pura). Se avessi preso il vino, la tua nazione si sarebbe traviata». Lo hanno seguito in questa narrazione Ma'mar, Ibn al-Had, Uthman ibn Umar e al-Zubaidi, riportando da al-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il latte come segno della guida verso la fitrah.
La disposizione originaria e pura dell’essere umano ad accogliere la verità e la guida di Allah.
Il viaggio straordinario del Profeta ﷺ a Gerusalemme, seguito dalla sua Ascensione celeste.
Una bevanda inebriante; qui la sua scelta è contrapposta alla guida pura.
Gli studiosi considerano la scelta del latte un segno che il Profeta ﷺ preferì la fitrah e la guida retta. Le parole di Jibril collegano questa scelta alla guida della comunità e mettono in guardia dalle conseguenze del seguire sostanze inebrianti. La tradizione elogia dunque la guida e la purezza, ma da sola non costituisce un’esposizione completa di tutte le norme giuridiche sulle bevande.
- Nelle decisioni quotidiane, scegli ciò che ti aiuta a conservare lucidità, purezza e obbedienza ad Allah.
- Evita le sostanze inebrianti e le situazioni che possono compromettere il tuo giudizio e la tua fede.
- Insegna ai bambini la fitrah e aiutali a scegliere consapevolmente la verità e le buone abitudini.
Questa tradizione afferma che ogni bambino nasce sulla fitrah e chiarisce così il concetto menzionato qui da Jibril.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Questo hadith tratta il vino e l’ebbrezza nello stesso libro dedicato alle bevande.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)La tradizione mette in guardia dalle gravi conseguenze spirituali del bere vino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.