Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5574

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, dal nipote di Ibn Shihab, da suo zio Ibn Shihab, da Salim, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mangiate delle carni sacrificali per tre giorni». E Abdullah era solito mangiare pane con olio quando partiva da Mina, per evitare di mangiare la carne dell'Hadi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di mangiare la carne del sacrificio per tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

Carne di un animale sacrificato in occasione dell’Eid al-Adha.

hadi

Un animale da sacrificio condotto al santuario della Mecca, anche durante il pellegrinaggio.

Mina

Località nei pressi della Mecca in cui i pellegrini compiono alcuni riti durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole «mangiate per tre giorni» che la restrizione sulla conservazione e sul consumo della carne del sacrificio fu successivamente revocata. La tradizione descrive anche la cautela personale di Abdullah ibn Umar riguardo alla carne dell’hadi dopo aver lasciato Mina; il suo comportamento non rende nuovamente generale quella restrizione precedente. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di mangiare e conservare la carne del sacrificio anche dopo quei giorni.

Lezioni per oggi
  1. Condividi la carne del sacrificio con gli altri e considerala un mezzo per esprimere gratitudine e generosità.
  2. Distingui la cautela personale da un obbligo religioso generale.
  3. Apprendi le norme sulla carne del sacrificio considerando l’insieme delle tradizioni, non una singola formulazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.