Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5578

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn al-Musayyib dire che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«L'adultero non è credente quando commette adulterio; chi beve vino non è credente quando lo beve; e il ladro non è credente quando ruba». Ha detto Ibn Shihab: E mi ha informato Abdul Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham che Abu Bakr era solito narrargli questo hadith da Abu Huraira e poi aggiungeva: «E chi saccheggia un bottino prezioso mentre la gente lo guarda non è credente nel momento in cui saccheggia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi danneggiano la fede e richiedono pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
vino

Bevanda inebriante; il divieto islamico si applica alle sostanze che provocano intossicazione.

saccheggio

Sottrarre beni con la forza o in modo palesemente ingiusto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici spiegano che qui la negazione della fede non comporta automaticamente dichiarare qualcuno miscredente. Durante un peccato così grave, il colpevole perde parte della perfezione e della forza della propria fede, ma il solo peccato non lo fa uscire dall’Islam finché riconosce che è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’adulterio, il consumo di bevande inebrianti, il furto e la rapina violenta atti gravemente proibiti; sono necessari un pentimento sincero e il ripristino dei diritti violati.

Lezioni per oggi
  1. Evita situazioni e abitudini che possano condurti all’adulterio, al consumo di bevande inebrianti o al furto.
  2. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e ripara i diritti altrui che hai violato.
  3. Condanna con fermezza l’atto del peccatore, ma non dichiarare qualcuno miscredente con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.