Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5584

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Yusuf Abu Ma'shar al-Barra', il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Ubaid Allah dire: Mi ha narrato Bakr ibn Abdullah che Anas ibn Malik raccontò loro che il vino fu proibito, e in quel tempo il vino era costituito da datteri acerbi (busr) e datteri maturi (tamr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando le bevande inebrianti furono vietate, spesso erano preparate con datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; in questa tradizione si tratta di una bevanda a base di datteri.

Datteri acerbi e maturi

Diversi stadi di maturazione dei datteri usati all’epoca per preparare bevande inebrianti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il termine khamr non è limitato alle bevande ricavate dall’uva: comprende anche le bevande inebrianti ottenute dai datteri. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dalla materia prima, e ne determinano lo status in base ai loro effetti inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base alla materia prima: considera anche i suoi effetti inebrianti.
  2. Evita le bevande inebrianti, che siano preparate con datteri, uva o altri ingredienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.