Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5587

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Az‑Zuhrilo narrò a al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ‏.‏

Traduzione

E da Az-Zuhri, che disse: Mi ha raccontato Anas bin Malik che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non preparate il nabidh nelle zucche essiccate né nei recipienti spalmati di pece». E Abu Huraira era solito aggiungere a questi l'hantam e il naqir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per preparare bevande.

Spiegazione dei termini difficili
ad-dubba'

Una zucca svuotata, usata come recipiente.

al-muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

al-hantam e an-naqir

Altri tipi di recipienti menzionati da Abu Huraira nel contesto del divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno spiegato che in recipienti di questo tipo le bevande potevano fermentare rapidamente, con il rischio di diventare inebrianti e con difficoltà nel valutare il contenuto. Gli studiosi hanno collegato la successiva autorizzazione di questi recipienti al venir meno di quella particolare precauzione, mentre il divieto delle bevande inebrianti è rimasto in vigore. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui sono state preparate.

Lezioni per oggi
  1. Prestate attenzione ai metodi di preparazione e conservazione quando possono modificare la natura di una bevanda.
  2. Evitate tutto ciò che provoca ebbrezza: la forma del recipiente non rende lecita una bevanda proibita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.