Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato Yahya, da Abu Hayyan at-Taymi, da ash-Sha'bi, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Umar salì sul minbar del Messaggero di Allah ﷺ e tenne un sermone dicendo:
«In verità è stata rivelata la proibizione delle bevande inebrianti (khamr), ed esse sono ricavate da cinque cose: uva, datteri, frumento, orzo e miele. E khamr è tutto ciò che offusca la mente». Poi aggiunse: «Vi sono tre questioni per le quali avrei desiderato che il Messaggero di Allah ﷺ non ci avesse lasciati prima di averci dato un verdetto definitivo: l'eredità del nonno, l'eredità della kalala (colui che muore senza lasciare padre né figli) e alcune categorie di riba (usura)». Il narratore disse: «Chiesi: “O Abu Amr, e riguardo a una bevanda preparata nel Sind a base di riso?”». Rispose: «Quella non esisteva ai tempi del Profeta ﷺ», oppure disse: «ai tempi di Umar». Hajjaj riportò da Hammad, da Abu Hayyan, sostituendo «uva» con «uva passa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar definisce il vino come tutto ciò che offusca la ragione.
Bevanda inebriante; Omar la definisce come ciò che offusca la ragione.
Una persona deceduta che non ha né il padre né un figlio come erede.
Interesse o usura vietati nelle transazioni finanziarie.
Gli studiosi deducono dalla definizione di Omar che il divieto non riguarda soltanto le bevande ricavate dall'uva: ciò che conta è l'effetto inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, pur discutendo separatamente i dettagli giuridici relativi alle quantità e alle tipologie. Le osservazioni di Omar sull'eredità e sul riba mostrano inoltre che desiderava ulteriori chiarimenti profetici su questioni giuridiche complesse.
- Non valutare una bevanda soltanto in base alla materia prima: considera seriamente il suo effetto inebriante.
- Evita le sostanze inebrianti e scegli comportamenti che proteggano la ragione e la capacità di giudizio.
- Per questioni complesse di eredità o transazioni finanziarie, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questo hadith riporta l'affermazione di Omar secondo cui il vino si ricava da diverse materie prime e collega il giudizio anche all'effetto inebriante.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Questo hadith collega il divieto all'ebbrezza e aiuta a comprendere il senso generale della definizione di Omar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.