Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5589

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Ibn Umar, da Umar, il quale disse:

«Il vino si ricava da cinque cose: uva passa, datteri, frumento, orzo e miele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar menziona cinque materie prime usate per preparare bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; qui ʿUmar menziona cinque materie prime da cui si preparavano bevande di questo tipo.

Zabīb

Uva essiccata, cioè uva passa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’elenco di ʿUmar indica le materie prime comunemente usate per preparare bevande inebrianti; non significa che il divieto riguardi soltanto quelle ottenute da questi cinque ingredienti. La regola profetica generale è che ogni bevanda inebriante è proibita. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite fondano il divieto sull’effetto inebriante, non esclusivamente sulla provenienza della bevanda.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda soltanto in base ai suoi ingredienti: considera anche il suo effetto inebriante.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di consumarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.