Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5590

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Hisham ibn Ammar: Ci ha narrato Sadaqah ibn Khalid, ci ha narrato Abdurrahman ibn Yazid ibn Jabir, ci ha narrato Atiyyah ibn Qays al-Kilabi, ci ha narrato Abdurrahman ibn Ghanm al-Ash'ari, il quale disse: Mi ha narrato Abu Amir —o Abu Malik— al-Ash'ari: Per Allah, non mi ha mentito! Ascoltò il Profeta ﷺ dire:

«Vi saranno certamente nella mia ummah persone che riterranno leciti l'adulterio, la seta, il vino e gli strumenti musicali. E vi saranno persone che si stabiliranno ai piedi di un monte; il loro pastore verrà da loro la sera con il gregge per chiedere qualcosa, ma gli diranno: 'Torna da noi domani'. Allora Allah li distruggerà durante la notte, farà crollare il monte su di loro e trasformerà altri in scimmie e maiali fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal dichiarare lecite le cose proibite e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
considerare lecito

Dichiarare consapevolmente permesso ciò che Allah ha proibito.

maʿāzif

Strumenti musicali; gli studiosi classici hanno discusso l’esatta portata del termine.

nascondersi a un povero

Mandare via un pastore che avanza una richiesta e dirgli di tornare in seguito: un esempio di durezza e negligenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo elenco che la fornicazione, il fatto che gli uomini indossino seta, l’alcol e gli strumenti musicali non diventano leciti solo perché sono consuetudinari. Esaminano i dettagli e le eccezioni di ciascun argomento; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nel loro fiqh. L’ammonimento sulla montagna che sprofonda e sulla trasformazione dell’aspetto sottolinea inoltre la gravità del peccato e dell’inosservanza delle responsabilità sociali. Il testo non autorizza a condannare o punire di propria iniziativa persone specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i limiti di lecito e illecito da fonti attendibili e non dichiarate alla leggera lecite le cose proibite.
  2. Trattate con giustizia e compassione chi chiede aiuto; non rimandate con noncuranza l’assistenza necessaria.
  3. Usate gli ammonimenti sul peccato per migliorare voi stessi, non per condannare arbitrariamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.