Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5591

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl dire: Abu Usaid as-Sa'idi venne e invitò il Messaggero di Allah ﷺ al suo banchetto nuziale. Sua moglie, che era la sposa, li servì personalmente. Disse:

«Sapete cosa ho preparato da bere al Messaggero di Allah ﷺ? Ho messo in ammollo dei datteri in acqua durante la notte in un recipiente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sposa offrì acqua di datteri al Profeta ﷺ durante il suo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Matrimonio

L’occasione per la quale Abū Usayd as-Sāʿidī invitò il Profeta ﷺ.

Acqua di datteri

Acqua in cui i datteri erano rimasti in ammollo per una notte e che la sposa servì agli ospiti.

Recipiente

Un contenitore in cui i datteri erano stati messi a bagno nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che bevande semplici e lecite siano appropriate per un matrimonio e che l’ospitalità non dipenda dal lusso. Il racconto mostra anche che la sposa servì personalmente gli ospiti. Il riferimento all’acqua di datteri non costituisce un’autorizzazione generale per una bevanda che fermenti o inebri; a tali bevande si applicano le norme specifiche relative agli inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Durante un matrimonio, privilegia l’ospitalità e lo stare insieme alle spese eccessive.
  2. Offri agli ospiti con cura qualcosa di semplice e lecito.
  3. Non trasformare un esempio di semplicità in un’autorizzazione per bevande inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.