Sahih al-Bukhari, hadith 5595
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Mi ha raccontato Uthman, ci ha raccontato Jarir, da Mansur, da Ibrahim: Chiesi ad Al-Aswad:
«Hai chiesto ad Aisha, la Madre dei Credenti, riguardo ai contenitori in cui è sconsigliato preparare il nabidh?». Rispose: «Sì. Le dissi: "O Madre dei Credenti! In quali contenitori il Profeta ﷺ ha proibito di preparare il nabidh?". Lei rispose: "Il Profeta ﷺ ha proibito a noi, la gente della casa, di preparare il nabidh nelle zucche essiccate e nei recipienti spalmati di pece". Chiesi: "Non hai menzionato le giare di terracotta e i vasi dipinti?". Rispose: "Ti racconto solo ciò che ho sentito; dovrei forse raccontare ciò che non ho sentito?"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha limita la sua affermazione a ciò che aveva udito personalmente dal Profeta ﷺ.
Una zucca svuotata, usata come recipiente.
Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.
Il nome di un tipo di recipiente di terracotta.
Gli studiosi sottolineano qui la scrupolosità di ʿĀʾisha: attribuisce al Profeta ﷺ soltanto una frase che ha udito personalmente. Nei recipienti menzionati la bevanda poteva fermentare rapidamente, con il rischio che diventasse inebriante. La trasmissione descrive un’avvertenza specifica; da sola non costituisce un divieto generale di ogni uso di recipienti di questo tipo. I giuristi esaminano questo resoconto insieme ad altre trasmissioni sulle bevande e sulla loro preparazione.
- Non attribuire una frase a qualcuno se non sai che l’ha davvero pronunciata.
- Nel trasmettere conoscenze religiose, chiarisci che cosa hai udito personalmente e che cosa non puoi confermare.
- Fai attenzione ai metodi di preparazione che possono far fermentare una bevanda e renderla inebriante.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, appartenente allo stesso capitolo, integra la discussione sui recipienti in cui si preparavano le bevande.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Questa trasmissione compare subito accanto a questo resoconto e offre ulteriore contesto sulle indicazioni profetiche per la preparazione delle bevande.
Sahih al-Bukhari · #5596 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo aiuta a comprendere il tema più ampio delle bevande e dei limiti che le riguardano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.