Sahih al-Bukhari, hadith 5596
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaibani, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Awfa – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Profeta ﷺ proibì l'uso delle giare verdi. Chiesi: «Possiamo bere in quelle bianche?». Rispose: «No».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di bere da alcuni recipienti per il rischio che la bevanda diventasse inebriante.
Recipienti di un particolare tipo di terracotta; il colore, da solo, non è il motivo del divieto.
Un altro tipo di recipiente di cui chiede il Compagno; secondo questa risposta, non era consentito bere neanche da esso.
Gli studiosi classici collocano questo divieto nel contesto dei recipienti in cui la bevanda poteva fermentare e diventare inebriante senza che ciò fosse facilmente visibile. Il colore, dunque, non è di per sé una ragione giuridica autonoma. Altre narrazioni chiariscono che il divieto relativo ad alcuni recipienti fu successivamente revocato, quando le persone conobbero le norme sulle bevande inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti a prescindere dal recipiente; questa narrazione va letta insieme a quelle riguardanti la successiva revoca del divieto.
- Evita le bevande inebrianti, qualunque sia il loro nome, la loro provenienza o il recipiente in cui vengono servite.
- In caso di dubbio, informati sulla norma pertinente e agisci con prudenza quando la bevanda può fermentare.
- Leggi le narrazioni sui recipienti insieme a quelle che ne chiariscono il contesto e l’applicazione successiva.
Anche questa narrazione tratta dell’uso dei recipienti per bere e aiuta a collocare i resoconti sul divieto nel loro contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)In essa viene chiesto ad Aisha dei recipienti in cui si preparavano le bevande; ciò è in linea con la prudenza nella preparazione delle bevande e rispetto al rischio di ebbrezza.
Sahih al-Bukhari · #5598 (Sahih)Questa narrazione riguarda al-badhaq e chiarisce che il giudizio dipende dalla natura della bevanda, non soltanto dal recipiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.