Sahih al-Bukhari, hadith 5598
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu al-Juwairiyya, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas riguardo al badhaq. Egli rispose:
«Muhammad ﷺ ha proibito le bevande inebrianti prima che venissero chiamate badhaq, dicendo: “Qualsiasi cosa che inebria è illecita”». Dissi: «E la bevanda lecita e buona?». Rispose: «Dopo ciò che è lecito e buono, non resta che l’illecito e l’impuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bevanda inebriante è vietata, qualunque sia il suo nome.
Nome di una particolare bevanda; Ibn Abbas sottolinea che il nome non cambia il giudizio.
Altera la ragione e priva la persona della lucidità nel giudicare.
Cattivo o riprovevole; qui è contrapposto a ciò che è lecito e buono.
Gli studiosi deducono da ciò che il nome di una bevanda non è determinante: è la proprietà di inebriare a renderla vietata. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto delle bevande inebrianti; questa tradizione sottolinea che un nome nuovo o diverso non mette da parte la norma religiosa. La conclusione di Ibn Abbas distingue ciò che è buono e lecito da ciò che è vietato e riprovevole.
- Non valutare una bevanda soltanto dal nome o dalla confezione, ma considera anche il suo effetto inebriante.
- In caso di dubbio, scegli una bevanda chiaramente lecita ed evita ciò che altera la ragione.
- Spiega con calma le norme religiose e chiarisci che un nome diverso non annulla il divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.