Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5600

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Stavo servendo ad Abu Talha, Abu Dujana e Suhail ibn al-Baida' una bevanda mista di datteri freschi e secchi, quando fu proibito il vino. Allora la gettai via mentre ero il loro servitore e il più giovane tra loro; e in quel tempo noi consideravamo quella bevanda come vino. E disse Amr ibn al-Harith: Ci ha narrato Qatada di aver sentito Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Appena seppe del divieto del vino, Anas gettò via la bevanda di datteri.

Contesto e circostanze

L’hadith dice che il divieto del vino fu proclamato mentre Anas stava versando la bevanda di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
busr

Datteri acerbi.

khamr

Vino o bevanda inebriante soggetta al divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i Compagni seguirono subito il divieto e gettarono via la bevanda. Il fatto che la considerassero khamr mostra che questo termine non si limita al vino d’uva. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; questo racconto sottolinea che non è lecita una bevanda considerata inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Quando vieni a conoscenza di un chiaro divieto religioso, rispettalo subito e non rimandare l’obbedienza.
  2. Verifica gli ingredienti e gli effetti di una bevanda ed evita ciò che inebria.
  3. Dai il buon esempio a chi ti circonda, anche se sei il più giovane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.