Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5605

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ، قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Abu Salih e Abu Sufyan, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Abu Humayd portò una tazza di latte proveniente da an-Naqi', e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Perché non l'hai coperta, anche solo ponendovi sopra un bastone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri le bevande per proteggerle da sporco e altre contaminazioni.

Spiegazione dei termini difficili
An-Naqi‘

Il nome del luogo da cui Abu Humayd portò il latte.

Mettervi sopra un bastoncino

Un modo semplice per coprire parzialmente l’apertura della coppa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione la raccomandazione di coprire cibi e bevande, per motivi di igiene e protezione. Il riferimento a un bastoncino mostra che è sufficiente anche una copertura semplice; l’esortazione non è una condizione perché la bevanda sia lecita.

Lezioni per oggi
  1. Copri il latte e le altre bevande quando le lasci da parte.
  2. Se necessario, usa una copertura semplice e pulita per proteggere l’apertura.
  3. Tieni coperti i recipienti e gli alimenti quando li conservi o li servi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.