Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5606

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A‘mash, il quale disse: Ho sentito Abu Salih riferire – credo – da Jabir – che Allah sia soddisfatto di lui –, il quale disse: Abu Humayd – un uomo degli Ansar – giunse da an-Naqi‘ portando un recipiente di latte al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Non lo hai forse coperto, anche solo ponendovi sopra un bastone?». E mi ha narrato Abu Sufyan, da Jabir, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a coprire il latte, anche usando un semplice bastoncino.

Spiegazione dei termini difficili
An-Naqi‘

Il luogo da cui proveniva Abu Humayd.

Coprire

Mettere una copertura su un recipiente per proteggere ciò che contiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandabile coprire cibi e bevande, anche quando è disponibile soltanto una copertura semplice. L’esortazione insegna attenzione e pulizia; non significa che ogni recipiente debba essere coperto obbligatoriamente in qualsiasi circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Copri brocche e recipienti con cibi o bevande quando li lasci da parte.
  2. Usa un coperchio adatto oppure, se non è disponibile, una copertura semplice e pulita.
  3. Fai della cura per cibi e bevande una parte delle tue abitudini domestiche quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.