Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5615

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Mis'ar, da Abdul-Malik ibn Maysara, da An-Nazzal, il quale disse: Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse alla porta del cortile della moschea e bevve dell'acqua stando in piedi. Poi disse:

«Ad alcuni dispiace bere stando in piedi, ma io ho visto il Profeta ﷺ fare esattamente ciò che avete visto fare a me ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali bevve stando in piedi e richiamò a questo proposito lo stesso esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ingresso del cortile

L’accesso a uno spazio aperto accanto alla moschea.

Bere in piedi

Bere restando eretti, anziché seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che bere in piedi è lecito, poiché Ali cita come prova il comportamento del Profeta ﷺ. Altre trasmissioni incoraggiano a bere seduti; per questo i giuristi discutono la differenza tra ciò che è preferibile e ciò che è valido. Le scuole giuridiche non considerano proibito bere in piedi, anche se in molte situazioni bere seduti è ritenuto un comportamento raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Se è agevole, bevete seduti, come buona norma di comportamento.
  2. Non considerate proibito bere in piedi: Ali cita a questo proposito l’esempio del Profeta ﷺ.
  3. Quando le trasmissioni descrivono situazioni diverse, prima di esprimere un giudizio esaminate come gli studiosi le conciliano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.