Sahih al-Bukhari, hadith 5616
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Maysara: Ho sentito an-Nazzal ibn Sabra riferire da 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) che egli pregò la preghiera del Dhuhr e poi si sedette nel cortile della moschea di Kufa per occuparsi delle questioni della gente fino all'arrivo dell'ora della preghiera dell'Asr. Poi gli fu portata dell'acqua; ne bevve, si lavò il viso, le mani, passò la mano sulla testa e si lavò i piedi. Quindi si alzò e bevve l'acqua rimanente stando in piedi, e disse:
«In verità, c'è gente che disapprova il bere in piedi, ma il Profeta ﷺ ha fatto esattamente ciò che ho appena fatto io».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali bevve in piedi e citò come esempio il comportamento del Profeta ﷺ.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
L’acqua avanzata dopo che Ali ne ebbe bevuto e si fu lavato le membra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere in piedi è lecito, poiché Ali cita come prova il comportamento del Profeta ﷺ. Altre tradizioni raccomandano di bere seduti; di norma gli studiosi conciliano questi testi considerando preferibile bere seduti e lecito farlo in piedi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa possibilità, anche se possono esprimere in modo diverso il giudizio di riprovazione.
- Bevi seduto quando è pratico farlo, ma non considerare proibito bere in piedi.
- Segui la sunnah con consapevolezza e tieni conto delle tradizioni che vanno lette insieme.
- Dedica tempo a servire le necessità delle persone, come fece Ali mentre aspettava la preghiera successiva.
Anche in essa Ali beve in piedi e afferma che il Profeta ﷺ faceva lo stesso.
Sahih al-Bukhari · #5617 (Sahih)Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ bevve in piedi l’acqua di Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Aiuta a spiegare perché gli studiosi considerino raccomandato bere seduti e lecito bere in piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.