Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5627

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ayyub; Ikrima ci disse:

«Non vi informerò forse di alcune brevi cose che Abu Huraira ci ha trasmesso? Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di bere direttamente dalla bocca dell'otre o del recipiente di cuoio, e proibì di impedire al proprio vicino di conficcare il suo legno nel proprio muro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non bere direttamente dall’imboccatura di un otre condiviso e consenti al tuo vicino di appoggiare una trave di legno al tuo muro.

Spiegazione dei termini difficili
Fi as-siqa' (l’imboccatura dell’otre)

Il beccuccio o il collo di un otre di pelle o di una brocca da cui più persone versano l’acqua.

Gharz khashabah (collocare una trave di legno)

Nelle costruzioni di Medina, i tetti delle case adiacenti poggiavano spesso su travi di legno appoggiate a un muro condiviso o al muro della casa o del giardino di un vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam al-Bukhari ha inserito questa narrazione composita nel Libro delle bevande e ha riportato separatamente la parte sul vicino nel Libro dell’aiuto reciproco (n. 2463). Gli studiosi spiegano: 1. A proposito dell’otre: bere direttamente dal beccuccio di una brocca o di un otre condiviso è fortemente sconsigliato dalla maggioranza (makruh tanzihi), per ragioni di igiene e salute. Questo hadith Sahih prevale sulla narrazione debole in Abu Dawud, n. 3721. 2. A proposito del vicino: purché il muro non venga danneggiato né rischi di crollare, la Sunna incoraggia con forza i vicini a concedersi reciprocamente questo tipo di aiuto pratico senza chiedere nulla in cambio.

Lezioni per oggi
  1. Per mantenere pulite le bottiglie e le brocche condivise, versa sempre l’acqua in un bicchiere o in una tazza.
  2. Non essere rigido nel far valere i tuoi diritti con i vicini più prossimi quando puoi aiutarli senza subire danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.