Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5628

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Ayyub, da Ikrimah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ proibì di bere direttamente dalla bocca dell'otre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di bere direttamente dall’apertura di un otre.

Spiegazione dei termini difficili
otre

Una sacca di pelle usata per conservare e trasportare l’acqua.

apertura dell’otre

Il beccuccio o la bocca della sacca da cui fuoriesce l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il divieto come una linea guida di buona educazione e attenzione alla pulizia. Le tradizioni correlate chiariscono che è preferibile versare l’acqua in una coppa: così si può vedere che cosa si sta bevendo e si evita di rovesciare l’acqua o di arrecare disturbo agli altri. Le scuole giuridiche considerano generalmente riprovevole bere direttamente da un otre, non un divieto assoluto in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di bere, versa l’acqua dell’otre in una coppa.
  2. Condividi con attenzione gli utensili per bere e mantieni pulita l’apertura.
  3. Segui l’etichetta profetica nelle abitudini quotidiane e tieni conto degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.