Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5630

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi beve, non respiri nel recipiente; quando uno di voi urina, non tocchi il proprio membro con la mano destra; e quando uno di voi si pulisce, non lo faccia con la mano destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna la cura nel bere e nell’igiene personale.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente per bere

Una coppa o un altro contenitore da cui una persona beve.

Purificarsi

Rimuovere le impurità e lavare le parti intime.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione indicazioni di buone maniere e attenzione alla purezza. È preferibile usare la mano destra per mangiare e bere, mentre la sinistra serve a rimuovere le impurità. Gli studiosi discutono la forma proibitiva come una forte esortazione a osservare queste norme di comportamento; le scuole giuridiche affrontano la questione nell’ambito delle regole di purificazione e delle buone maniere raccomandate.

Lezioni per oggi
  1. Non respirare nel recipiente; posalo se vuoi riprendere fiato tra un sorso e l’altro.
  2. Dopo aver usato i servizi igienici, usa la mano sinistra per pulirti e poi lavala bene.
  3. Trasforma le azioni quotidiane in un’abitudine di cura e pulizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.